Xe bán kem.
Mẹ ơi con ăn kem được không?
Tất nhiên rồi.
Kem ơi!
Con không cần tiền sao?
Con cần tiền nữa!
- Cám ơn mẹ. - Đừng chạy đấy!
Vâng!
Shelly, con muốn ăn kem không?
Kem ơi!
Cũng được ạ.
Của con đây.
Và đừng có chạy đấy.
Trong đôi dày bệt này ư? Không đời nào đâu mẹ.
Mẹ đùa thôi mà.
Ok.
Hôm đó lại trở thành một ngày thứ bảy hoàn hảo.
Xe bán kem còn tặng thêm khăn giấy.
Tôi có một đống bài tập để thưởng thức.
Và tôi sắp được nếm cây kem vị cam này
nó là loại kem duy nhất mà tôi có thể ăn hết.
Rồi mọi thứ đỗ vỡ hết.
Trên đó không nói là ai mua căn nhà đó cả.
Lỡ nếu họ có nuôi chó?
Lỡ nếu họ có nuôi chim?
Lỡ nếu họ có cả hai và con chim học sủa như chó?
Sheldon, con lại nghĩ quá xa rồi.
Vì lý do tốt thôi mẹ... cái nhà đó cách 2m đến cửa sổ phòng con.
và ai biết được mùi gì sẽ bay lên chứ?
Một điếu thuốc lá, một cây nến thơm, một quả sầu riêng?
Quả sầu riêng là thứ gì?
Một loài trái cây có mùi thuộc từ cây họ Durio.
Con ngửi thấy mùi đó khi nào?
Con vẫn chưa ngửi và cũng chẳng muốn ngửi.
Biết đâu nhà đó tử tế thì sao?
Biết đâu là một gia đình với những đứa trẻ tầm tuổi con.
Con đã sống cùng với một người cùng tuổi rồi chẳng ưa gì lắm.
♪ Nobody else is stronger than I am ♪ Không một ai khác khỏe hơn tôi
♪ Yesterday I moved a mountain ♪ Chỉ mới hôm qua thôi tôi đã dời một ngọn núi.
♪ I bet I could be your hero ♪ Tôi cá là mình có thể trở thành người hùng của bạn.
♪ I am a mighty little man ♪ Tôi là anh chàng thông minh bé nhỏ.
Tập 19: Căn nhà rao bán và chuyện hệ trọng phụ nữ
Thực hiện bởi DunderSub Fanpage: facebook.com/DunderVN
Gì vậy con?
Con nói với ngoại chuyện hệ trọng phụ nữ được không?
Tất nhiên rồi.
Đây là một cuộc nói truyện... trà đá
hay là trà nóng đây?
Chắc chắn là nóng rồi
Vậy con có chuyện gì?
Con nghĩ con có bạn trai rồi.
Chà.
Nhưng ngoại không được nói với mẹ.
Tất nhiên rồi... ta thích giấu chuyện khỏi mẹ con lắm.
Vậy tên cậu ta là gì?
Marcus Adam Larson, cậu ấy 11 tuổi rưỡi,
Cậu ấy tóc trắng, thích màu xanh,
và cậu ấy đang học trượt ván,
nhưng cậu ấy vẫn chưa giỏi lắm.
Được rồi, giờ ta phải hỏi con...
ở tầm tuổi con mà có bạn trai thì có nghĩa là sao?
Hai đứa... có đi hẹn hò không?
Không.
Hai đứa có nắm tay không?
Con ước là vậy, nhưng không luôn.
Vậy sao con biết cậu ta là bạn trai con?
Vì chuyện này xảy ra.
Là bạn gái tớ nhé?
Trời ơi.
Ta không nhận ra là con có tài liệu đấy.
Con biết chứ.
Có gì đó đáng ngờ ở nhà bên cạnh.
Như gì nào?
Một đám người lạ cứ đến rồi đi.
Họ chắc dùng căn nhà đó để bán chất nghiện.
Chẳng ai bán chất nghiện cả, họ chỉ là đón khách thôi.
Vậy là sao?
Họ đón những người khách quan tâm mua đến và xem nhà.
Xem ra đó là lý do mà 911 cúp máy của con.
Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài xác định xem
liệu những chủ nhà tương lai này
có phải là một người hàng xóm phù hợp.
Anh bạn nhút nhát này ư?
Anh ta có vẻ như đang gặp chuyện gì đó.
Người phụ nữ với cái bí mật tăm tối gì đó trong túi cô ta?
Chắc là một cây rựa.
Ồ, người phụ nữ này có vẻ hứa hẹn.
Chừng nào tôi còn đây thì đừng hòng.
Xin lỗi, ai phụ trách ở đây vậy?
Người đó là ta.
Thầy Lundy, thầy đang làm gì ở đây vậy?
Thầy là kẻ môi giới nhà.
Nhưng thầy vừa làm giáo viên vừa làm diễn viên.
Và cả hai việc đó trả lương cho thầy quá nhiều.
Nên thầy thích làm việc này vào cuối tuần để cho vui.
Sao con ở đây?
Con sống bên cạnh và lo người hàng xóm tương lai của mình là ai.
Đừng lo, ta đảm bảo với con là
hàng xóm mới của con chắc chắn là người trả giá cao nhất.
Cám ơn thầy. Đợi chút đã.
Nếu con muốn là bạn gái của thằn bé
và nó muốn là bạn trai con
vậy vấn đề là gì chứ?
Cậu ấy cũng chơi bóng chày, và cuối tuần này...
Con phải đối đầu cậu ấy.
Vậy thì sao?
Nếu con thắng cậu ấy, cậu ấy sẽ giận và chia tay con mất.
Sao nó lại làm vậy chứ?
Con đã đánh bại một đống lũ con trai rồi.
Bọn họ ai cũng tức điên lên.
Con sẽ cố tình giao bóng tệ đi cho cậu ta sao?
Con cũng đang nghĩ đến điều đó.
Đó không phải là điều con được làm.
Con phải ném tốt nhất,
và nếu con thắng được cậu ta,
nó sẽ tôn trọng con vì điều đó.
Con không biết nữa.
Khi con loại được Brian Morgan, cậu ta đã khóc.
Giờ ai cũng gọi cậu ta là Brian khóc nhè.
Vui đấy.
Cám ơn ngoại, con sẽ làm như vậy.
Thầy Lundy? Mời thầy vào nhà.
Điều gì đã mang thầy tới đây vậy.
Tôi là người môi giới cái nhà bên cạnh.
Nhưng tôi tưởng thầy là giáo viên và...
và diễn viên, đúng, đúng vậy.
Cô phải đưa con trai cô ra khỏi cái nhà đó ngay.
Nó đã làm gì chứ?
Chà...
con thấy trên áo chú có tóc.
Rõ ràng là chú bị rụng tóc. Nhưng chú có nuôi thú cưng không?
Con ngửi thấy mùi tỏi đâu đó.
Cô có thích nấu thức ăn nặng mùi
hay là cô sợ ma cà rồng?
Có khả năng nào là cô bị béo phì không?
Ôi trời, tôi sẽ đưa nó về.
Cám ơn cô.
Nhìn lụp xụp thật.
Nhưng mình vẫn có thể bán được nó.
Sao cậu lại đọc luật quản lý tài sản?
Ngôi nhà cạnh nhà tớ sắp bán.
Và tớ đang tìm cách để kiểm soát được người dọn đến ở.
Khi nhà tớ chuyển đến Texas,
họ đã đốt thuyền câu cá của gia đình tớ.
Tam, chúng ta đang nói về vấn đề của tớ vào lúc này.
Thì lúc nào chẳng vậy.
Xem này "Người bán
hoặc người môi giới phải nêu rõ các vụ án
từng xảy ra tại nơi bán."
Điều đó có ích gì chứ?
Nó sẽ dọa được những người mua nhà mà tớ không muốn.
Có vụ án mạng nào cạnh nhà cậu sao?
Tớ hy vọng vậy.
Xin chào cô Robin.
Con là Sheldon Cooper.
Có chuyện gì vậy, Sheldon?
Con chỉ thắc mắc là có vụ án mạng nào xảy ra cạnh nhà con không?
Ý con là vụ án gần đây ư?
Không, từ trước đến nay nhưng gần đây cũng được ạ.
Sẽ mất khá lâu để co kiểm tra đấy.
Không sao đâu ạ, con có thể đợi.
Nói với thầy Given là tớ có thể lên lớp trễ.
Là tại cảnh sát.
- Sheldon sẽ lên lớp trễ. - Được thôi.
- Nó là tại cảnh sát... - Tôi không quan tâm.
Vâng, con vẫn ở đây.
Xin lỗi nhé, không có vụ án nào.
Chỉ một cái chết vì tuổi già từ 1948.
Sao chúng ta chắc đó không phải là một vụ án?
Đó là một ông lão 96 tuổi đấy, Sheldon.
Có nghĩa là ông ấy có rất nhiều năm để gây ra nhiều kẻ thù.
Tạm biệt con.
Vậy là ông đấu với đội Tiger vào thứ bảy sao?
Sẽ là một trận thắng dễ dàng.
Thằn bé chơi hay nhất đội đó có bố mẹ mới ly hôn.
Nó sẽ bị phân tâm thôi.
Đúng là gặp may nhỉ?
Tôi hy vọng cứ thế này đến tận vòng loại trực tiếp.
Ông thấy sao nếu để Missy không ném bóng trận đó?
Sao tôi phải làm vậy?
Con bé đang trưởng thành
và con bé đang trải qua một số chuyện mới...
Tôi không muốn nghe về điều đó.
Không, không, không, con bé...
Con bé bị cảm nắng một thằn nhóc đội bóng đó,
và nó lo nếu con bé ném bóng loại thằn nhóc đó
thì sẽ khiến thằn nhóc đó mất mặt.
Vậy thì xui cho nó rồi con bé là tay ném bóng của đội.
Nó phải làm nhiệm vụ của mình.
Nó cũng là một bé gái 11 tuổi với nhiều tình cảm.
Vậy tôi là lão già khó tính vô cảm ư?
Tôi luôn nghĩ về thứ bên dưới sự khắc nghiệt đó
đó là một tấm lòng trắc ẩn.
Tôi biết bà đang định làm gì.
Tôi đang định làm gì?
Bà lại dùng sắc đẹp để dụ đỗ tôi chứ gì.
Đã thông minh lại còn đẹp trai.
Bà quên mất cao to nữa.
Đừng nói như vậy.
Đừng bao giờ... nói như vậy.
Goonies...
không bao giờ nói về cái chết.
Tốt lắm.
Rất cảm động.
Và nhân tiện nói về động
có bố mẹ nào của các em đang tìm nhà với hai phòng ngủ
hai nhà tắm cùng một nhà bếp hiện đại,
hãy gọi cho thầy nhé.
Được rồi, tốt lắm.
Tuần tới chúng ta thử một số lời thoại từ một vở diễn thật nhé?
Chỉ là một ý tưởng của thầy thôi.
- Thầy Lundy. - Gì nữa đây.
Có chuyện gì với căn nhà đó sau khi thầy đuổi em ra?
Có người mua tiềm năng nào chưa?
Và nếu có, thì em có thể có tên họ
để kiểm tra lý lịch qua người bạn mặt đồ xanh của em không?
Sheldon, nếu em nghĩ có thể cản thầy bán được căn nhà này
thì em nhầm rồi đấy.
Ồ thật vậy ư?
Họ cố ngăn ta diễn vở The Crucible ở sân trượt ván.
Rất nhiều diễn viên đã có mặt...
và cả vở kịch cũng vẫn diễn ra.
Thầy không muốn xem em là kẻ thù đâu.
Hoặc xem là một người bạn, người anh em
hoặc là người học trò mà mọi người hay nhắc đến dâu.
Được rồi, nếu nó quan trọng với em như vậy
sao em không ra ngoài kia tìm người mua mà em hài lòng chứ?
Vậy nếu em tìm được người mà mình chấp nhận được,
thầy sẽ bán cho họ nhà chứ?
Nếu ngân hàng thông qua, thì ta cũng vậy.
Tuyệt.
Không biết liệu Stephen Hawking có thích Texas không.
Nó khá bằng phẳng mà.
Cô không thể mua nổi căn nhà,
nhưng cô khá vui vì em muốn làm hàng xóm của cô.
Tất nhiên rồi. Cô chẳng có đủ bạn bè để mở tiệc.
Này nhé...
Em cũng vậy thôi!
Vậy em nghĩ, sau khi nhìn mặt em hàng ngày trên trường,
Thầy lại muốn về nhà nhìn qua cửa sổ
để thấy em nhiều hơn ư?
Vâng.
Có lẽ chúng ta có thể đi học cùng nhau đấy.
Chúng ta có thể chơi trò đếm xe.
Dừng lại đi, em khiến ta cười chết mất.
Xin lỗi, nhưng tại sao cô phải sống cạnh nhà em chứ?
Cô hãy hỏi thầy Givens.
Có vẻ gần đây em khá hài hước.
Thật tuyệt khi em đã hỏi
nhưng cô thà đút tay vào gọt bút chì
và vặn nó còn hơn.
Thầy thích lắm, Sheldon,
nhưng có một quy định ở địa phương
nói rằng hiệu trưởng không được sống gần nhà học sinh.
Cũng có lý.
Thật ư? Tuyệt lắm.
Này, nghe Robin nói ngôi nhà cạnh nhà cô đang rao bán?
Vâng, đúng vậy.
Nó có đẹp không?
Cũng đủ đẹp.
Sao anh hỏi vậy? Anh tính dời đi sao?
Tôi thì không, nhưng Robin cũng không phát điên khi sống ở cái nhà
mà tôi đã chia với vợ cũ đâu.
Việc đó cũng dễ hiểu mà.
Tôi muốn cô ấy hạnh phúc. Vì tôi yêu cô ấy.
Không phải vì cô ấy là cảnh sát với cây súng đâu.
Nhưng đó là một phần mà tôi yêu cô ấy.
Tôi chắc là còn nhiều ngôi nhà tuyệt vời ở ngoài kia.
Tôi sẽ rất vui để giúp anh tìm chúng.
Cô không muốn chúng tôi bên cạnh dòm ngó chuyện gia đình mình sao?
Không, tất nhiên là không rồi.
Anh nên đi xem thử chỗ đó.
Cũng như những chỗ khác.
Tôi phải nói là đây không phải là phản ứng tôi mong đợi.
Không, đúng là phản ứng đó mà.
Thật hào hứng khi sếp tôi lại sống cạnh nhà tôi.
Yay!
Còn sếp của tôi, sống ở khắp mọi nơi
và cô đâu thấy tôi phiền hà gì về việc đó.
Và sau khi bố mua nhà bố có thể cho
những người mà con duyệt thuê lại
Bố không thể mua nổi nhà.
Georgie, anh kiếm nhiều tiền bằng bố mà.
- Sao anh không mua chỗ đó? - Nó không làm nhiều tiền bằng bố.
Không, nhưng con không phải tiêu tiền
vào những thứ vớ vẩn như con cái và đồ đạc.
Mary, bữa tối đâu rồi?
Vậy là anh đồng ý mua nhà sao?
Xin lỗi, khi anh dời ra ngoài, không phải là chỉ mỗi 6m đâu.
và nó phải có bồn tắm nước nóng.
Sheldon, con phải thôi dính vào việc này đi.
Con khiến thầy Lundy bực,
và con đã thô lỗ với những người đến xem nhà.
Và nó lúc nào chẳng làm phiền giáo viên ở trường chứ.
Nhưng thầy Lundy nói rằng con có thể giúp thầy ấy.
Mẹ không quan tâm.
Đến cả cha Jeff còn nói về việc mua căn nhà đó.
Như vậy thì thật tuyệt.
Vợ của chú ấy là cảnh sát, nên sẽ an toàn hơn.
Và khi con có nghiên cứu gì về thần học.
Con có thể hỏi ngay cạnh hàng rào.
Em muốn sếp của mình sống cạnh nhà sao?
Cũng không hẳn.
Bố không cần phải lo về sếp của bố đâu.
Có một điều luật nói rằng hiệu trưởng Peterson
không thể sống cạnh nhà ta.
Nghe như bịa ra vậy.
Một hiệu trưởng mà nói dối sao?
Chúng ta phải xử lý việc này ra sao đây?
Đây là bảng lương.
- Cám ơn anh. - Nếu cô cần gì nữa, tôi ở bên phòng.
Chỗ cạnh phòng làm việc của cô.
Xin lỗi vì nó ở quá gần nhé.
Chúa ơi, con đã cố hết sức rồi.
Xin hãy giúp con khỏi tình huống này.
Amen.
Hãy yêu quý hàng xóm láng giềng.
Ý con là thay đổi anh ta, không phải là con.
Xin lỗi thầy Lundy.
Em e là mình có tin xấu đây.
Có chuyện gì vậy?
Mẹ em đã cấm em giúp thầy bán căn nhà đó.
Đó...
còn hơn cả tin xấu nữa.
Thầy không thể nghĩ mình làm được việc này một mình.
Em xin lỗi, không phải là tại em.
Không, thầy biết là không mà.
Thầy chỉ thích được cùng em làm gì đó thôi.
Em cũng thế.
Được rồi, Sheldon, thầy...
Thầy nghĩ chúng ta sẽ chỉ gặp nhau ngoài sảnh.
Một lần nữa, em rất tiếc.
Thầy cũng vậy.
Hạ màn.
Này Cooper,
ta sẽ cho con nghĩ và để Powell vào ném.
- Thật ạ? - Ừ.
Ta muốn giữ tay con cho trận loại trực tiếp, được chứ?
Vâng.
Thầy có muốn giữ tay con luôn không?
Không.
Thế còn chân con thì sao?
Này Billy, con chẳng bao giờ thất bại trong việc khiến ta vui đâu.
Hay quá.
Cha Jeff anh rãnh chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi thường gọi trước khi vào
nhưng đó cũng giống cách tôi cầu nguyện.
Tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Tôi đã lo chuyện chúng ta làm việc cùng nhau,
và rồi lại sống cạnh nhà nhau.
Nhưng mà,
tôi rất quý anh và Robin.
và nếu anh thật sự quan tâm ngôi nhà đó,
chúng tôi rất may mắn nếu có anh là hàng xóm.
Cám ơn, thật tuyệt khi nghe điều đó.
Tôi thật lòng đấy.
Tốt, vì Robin đã xem nhà và hoàn toàn thích nó.
Cô ấy đã niêm phong căn nhà để không ai có thể vào nữa.
Ok.
- Bóng lỗi. - Chết tiệt.
Chúng ta sẽ thua mất.
Chúng ta sẽ ổn thôi, Powell lo được mà.
Con sẽ loại Marcus ra.
Cho con vào đi.
Hội ý!
Dừng hội ý!
Ta tưởng Marcus là bạn trai con?
Ngoại kể với thầy sao?
Bà ấy là bạn gái ta. Chúng ta hay tâm sự mà.
Vậy là việc giữ tay con cho vòng đấu loại không phải là sự thật?
Ta chỉ cố tốt cho con thôi mà.
Từ khi nào mà thầy tốt với con chứ?
Đừng có ỷ lại việc đó.
Ra kia và đánh bại bạn trai con đi.
Thay người!
Cố lên nào Cooper.
Tốt lắm.
Chỉ gần tốt thôi.
Hụt lần 1!
Tuyệt, hai cú nữa thôi Coop!
Hai cú nữa thôi, cố lên nào!
Con tưởng thầy giữ tay cậu ấy?
- Giờ không phải lúc, Billy. - Vâng.
Bóng lỗi.
Được rồi, con làm được mà.
- Hụt lần hai! - Cố lên nào!
Đừng nhường nó nữa. Cố lên, Coop.
Ném thấp xuống.
Hụt lần ba!
Đó mới là học trò của ta chứ!
Cậu giỏi lắm!
Chúng ta thắng rồi!
Chơi hay lắm, chơi hay lắm.
Chơi hay lắm.
Cậu chơi hay lắm.
Nó chạy đi đâu vậy?
Missy! Con đi đâu vậy?
# Ở nhà chống dịch
Hãy hạn chế ra ngoài đường
Cậu ấy nắm tay con rồi!
- Đập tay cái nào! - Ngoại đừng chạm vào!
Chúng tôi có tin vui đây.
Họ chấp nhận lời đề nghị mua rồi.
- Chúng ta sẽ là hàng xóm. - Thật tuyệt vời.
Mời vào nhà, mời vào.
Có chuyện gì vậy mẹ?
Có vẻ như cha Jeff và cô Robin sẽ dời đến cạnh nhà ta.
Và đó không phải là tin vui duy nhất.
Chúng tôi có em bé rồi.
Ôi! Đúng là phước lành!
Này, Sheldon, biết đâu một ngày nào đó con có thể trông trẻ cho ta.
- Con đi đâu vậy? - Nộp đơn vào đại học.
Khi nó thấy em bé nó sẽ quanh quẩn cùng thôi.
Không, con không làm vậy đâu.
Fanpage: facebook.com/DunderVN